敬語変換

1. 「変換する敬語の種類」を選びます。迷ったら「丁寧語」から試してください。
2. 「変換前」の欄に文章を貼り付けます。入力すると同時に「変換後」へ結果が出ます。
3. 下の「敬語の誤りチェック」で、二重敬語やバイト敬語が含まれていないかを確認します。
4. 「コピー」で結果を取得します。テキストファイルとして保存することもできます。

ページ下部に敬語の早見表（動詞59語）とビジネスでの言い換え（28語）を載せています。絞り込み欄に語を入れると、両方の表が同時に絞り込まれます。変換に使っているのと同じ表なので、表に載っている語はそのまま変換されます。

どの種類を選べばよいかは、その動作を誰がするかで決まります。相手がする動作なら尊敬語、自分がする動作なら謙譲語です。「部長がおっしゃる」「私が申す」のように、同じ「言う」でも語が変わります。

敬語は大きく3つに分かれます。文化庁の「敬語の指針」では5分類とされていますが、実務では次の3つを押さえれば足ります。

• 尊敬語 … 相手の動作を高めて言う。「部長がいらっしゃる」「資料をご覧になる」
• 謙譲語 … 自分の動作をへりくだって言い、結果として相手を立てる。「私が伺う」「資料を拝見する」
• 丁寧語 … 相手や動作に関係なく、話し方そのものを丁寧にする。「です」「ます」「ございます」

間違えやすいのは尊敬語と謙譲語の取り違え

もっとも多い誤りが、相手の動作に謙譲語を使ってしまうものです。

• ×「部長が参ります」→ ○「部長がいらっしゃいます」（「参る」は自分に使う語）
• ×「どうぞいただいてください」→ ○「どうぞ召し上がってください」
• ×「資料を拝見してください」→ ○「資料をご覧ください」

逆に、自分の動作に尊敬語を使うのも誤りです。×「私が伺われます」は二重に間違っています。

二重敬語

ひとつの語に敬語を二重にかけたものです。すでに敬語である語に、さらに「お」「ご」や「れる・られる」を足すと起こります。

• ×「お伺いします」→ ○「伺います」（「伺う」がすでに謙譲語）
• ×「おっしゃられる」→ ○「おっしゃる」
• ×「ご覧になられる」→ ○「ご覧になる」
• ×「拝見させていただく」→ ○「拝見する」

バイト敬語（マニュアル敬語）

接客の現場で広まった言い方です。丁寧に聞こえますが、文法としては誤りです。

• ×「よろしかったでしょうか」→ ○「よろしいでしょうか」（今のことを過去形で尋ねている）
• ×「資料のほうをお持ちしました」→ ○「資料をお持ちしました」（意味のない「ほう」）
• ×「こちらが最新版になります」→ ○「こちらが最新版でございます」（「なる」は変化を表す語）
• ×「1,000円からお預かりします」→ ○「1,000円お預かりします」

相手によって変わるもの

• 「了解しました」は目上には使いません。「承知いたしました」「かしこまりました」を使います
• 「ご苦労さま」は目上から目下への言葉です。目上には「お疲れさまです」
• 「御社」は話し言葉、「貴社」は書き言葉です。メールや文書では「貴社」を使います

• 置き換えるのは表に載っている語だけです。形態素解析はしていないので、文全体を敬語に書き直すものではありません。変換後は必ず読み返してください。
• 辞書形（「見る」「行く」など）は文の終わりにあるときだけ変換します。「見る前に」のような文の途中まで変えると、日本語として壊れるためです。
• 敬語は重ねるほど丁寧になるわけではありません。二重敬語はかえって失礼になります。誤りチェックの結果も確認してください。
• 「させていただく」の多用に注意してください。本来は相手の許可を得て行うことに使う言い方です。多用すると回りくどくなります。
• 社内・社外、相手との関係によって適切な言い方は変わります。最終的な判断はご自身でお願いします。

敬語変換の結果は、入力した内容にもとづいてブラウザの中だけで生成しています。用途に合うかどうかはご自身でご確認ください。入力した内容がサーバーへ送信されることはありません。無料でご利用いただけます。